Garoto.
Garoto adorável.
O que você quer?
Um homem tem uma sede.
O homem não bebe a um dia e uma noite.
Um garoto poderia fazer um amigo.
Eu tenho amigos.
Uma cerveja. Antes que eu tire a sua pele.
Um homem não escolhe suas companhias.
Estes dois, eles não têm cortesia.
Um homem deve pedir perdão.
Você é chamado Arry.
Este homem tem a honra de ser Jaqen H'ghar.
Depois da Cidade Livre de Lorath.
Ei, seu merdinha.
Nos dê cerveja!
Você devia ter pedido gentilmente.
Chegue mais perto.
E eu vou lhe enfiar a vara, seu gordo e te foder, desgraçado.
O menino tem mais coragem do que bom senso.
Vem cá!
Yoren disse que nenhum de nós deveríamos chegar perto dos três.
Eles não me assustam.
Então você é burro.
Eu eles assustam.
O que um coletor de impostos procura tão longe de Porto Real?
O que você está fazendo?
eles estão procurando por mim.
Você está no comando aqui?
Você está muito distante de casa.
Fiz-lhe uma pergunta.
Sim, você fez.
Você perguntou sem boas maneiras.
E eu decidi não responder.
Eu tenho um mandado real.
Para um desses ratos que você está transportando.
Eis o problema,
esses ratos pertencem a Patrulha da Noite agora.
Isso os coloca fora do alcance de reis e rainhas.
Isto é algo engraçado.
As pessoas se preocupam tanto com suas gargantas,
e se esquecem do que está lá em baixo.
Agora eu vou afiar essa lâmina antes do café.
Eu poderia raspar sua bunda de aranha se eu quisesse.
Ou,
Eu poderia cortar esta artéria em sua perna
e uma vez que é cortada, não há ninguém por aqui que saiba como consertá-lá.
Ficaremos com isto.
Aço de boa qualidade é sempre necessário na muralha.
Parece que você tem uma escolha.
Você pode morrer aqui nesta encruzilhada distante de casa.
Ou voltar para sua cidade e contar aos seus senhores
você não encontrou o que estava procurando.
Estamos procurando por um garoto chamado Gendry.
Ele carrega um elmo de cabeça de touro.
Qualquer um que entrega-lo receberá a recompensa do rei.
Retornaremos. Com muito mais homens
E eu levarei sua cabeça para casa junto com a daquele bastardo.
Meu senhor.
Você me fez esperar por um longo tempo.
E seu amigo me fez companhia.
Estávamos falando sobre sua bravura
Na vitória contra os Stark e forças auxiliares.
Foi uma batalha e tanto.
Soube que sofreu um ferimento terrível na cabeça.
Os nortenhos são guerreiros temíveis.
E eu lhe conto a história de como nós nos encontramos.
Para tal criatura adorável trabalhar na cozinha de seu pai.
É quase inacreditável.
Coisas estranhas acontecem.
Você deve provar a sua torta de peixe.
Eu não acho que Lord Varys goste de torta de peixe.
Como você pode saber?
Eu sempre sei.
Homens como Lorde Varys e Eu não podem deixar nossas desvantagens tirarem o melhor de nós
Nós ainda faremos dele um pescador.
Estou feliz que seu novo amigo pode te acompanhar até a capital.
Amigos são uma parte importante da minha vida.
Lamentável que o seu pai não queria que ela viesse.
mas descanse em paz meu senhor,
Eu sou muito bom em manter segredos para meus amigos.
Sua descrição é lendária,
no que seus amigos estão preocupados
Que insensível eu continuar enquanto você quer dormir
Eu vou te deixar.
Bem-vinda a Porto Real, minha querida.
A cidade fica mais brilhante com a sua presença.
Nós temos uma reunião do conselho, meu senhor.
Eu não gosto de ameaças
Quem te ameaçou?
Eu não sou Ned Stark. Eu entendo como esse jogo é feito.
Ned Stark era um homem de honra. E eu não sou.
Me ameace novamente e eu farei com que te joguem no mar.
Você pode ficar decepcionado com os resultados.
As tempestades vem e vão
Os peixes grandes comem os peixes pequenos
E eu continuo remando.
Venha, meu senhor.
Não devemos deixar a rainha esperando
Deste momento até o fim dos tempos, nós não somos parte do seu reino,
Mas um reino livre e independente do Norte.
Ele tem mais espírito que seu pai, isso eu admito.
Você melhorou na arte de rasgar papéis
Dê os ossos de seu pai de volta, pelo menos como um gesto de boa fé.
Você dará aos Starks nossa resposta, primo?
Eu darei, sua graça.
Você viu meu irmão quando foi convidado dos Stark?
Eu vi.
Eles não quebraram seu espírito, sua graça.
Se você falar com ele,
diga que ele não foi esquecido.
Falarei, Sua Graça.
Tenha uma viagem segura, primo.
Você é hábil com a diplomacia.
Isso é tudo?
Um corvo chegou essa manhã de Castelo Negro.
Problemas com os selvagens?
Por isso são chamados de selvagens.
Talves um pouco menos esses dias.
Parece que eles pararam de se matar e passaram a seguir este
Rei-além-da-muralha
Outro rei? Quantos são agora? Cinco? Eu perdi a conta.
Senhor Comandante pede para mandarmos mais homens para a muralha.
Talvez ele esqueceu que estamos em guerra. Nós não temos homens sobrando.
Ventos frios se levantam, e os mortos se levantam com eles.
As pessoas do norte são supersticiosas.
De acordo com o Comandante, um desses mortos o atacou em seu aposento.
Mormont não mente.
Como se mata um morto?
Aparentemente você o queima.
Uma viagem à muralha e você volta
a acreditar em gramequins e snarks
Eu não sei em quê acreditar,
mas aqui vai um fato para você.
A Patrulha da Noite é a unica coisa que nos separa
do que está do outro lado da muralha.
Eu tenho toda a confiança que os bravos homens da Patrulha nos protegerão.
Boa noite, senhor.
Se os deuses queriam que tivéssemos dignidade,
não nos fariam peidar quando morremos.
Peidamos quando morremos?
Minha santa mãe estava segurando quando deixou esse mundo.
Peidou tão forte, a cama inteira sacudiu.
Me parece um pouco ganancioso pra um homem ter tantas esposas.
Nós estávamos tendo uma discussão séria.
Será que duas ou três não seriam suficiente para ele?
Olhe só pra aquilo.
Nada como a visão de uma mulher indo embora.
Eu prefiro vê-las vir em minha direção.
Tenho certeza de que isso também é bom.
Bem, havia uma leiteira
chamada Violet na fazenda próxima a qual eu cresci.
E nós lutávamos juntos desde quando tinhamos seis anos.
E depois envelhecemos,
e a luta, bem, mudou.
Você esteve com ela?
Quantas vezes?
Bem, quantas vezes eu conseguisse.
Gostaria de ter crescido numa fazenda.
Precisamos de mais batatas.
Pegarei outro saco do lodo.
Pegue os nabos também.
Não, Fantasma, não!
Não.
Fantasma, sai. Xô. Xô!
Você está bem?
- Ele te assustou? - Você não deveria me tocar.
Oh, oh. Tudo bem.
Me desculpe. Só queria ter certeza de que você não se machucou.
Você é muito corajoso.
O que está fazendo?
Essa é Goiva,
ela é uma das filhas de Craster.
Olá, Goiva. O que você está fazendo?
Sam disse que você poderia ajudar.
Lamento, Sam sabe que nós não devemos...
Ela está grávida.
Temos que levá-la conosco quando partirmos.
O quê?
Eu sei que soa um pouco louco.
Não, não soa um pouco louco, é impossível.
- O Lorde Comandante... - Nós juramos proteger.
- Sam nós não podemos levá-la. - Por favor sir, por favor.
Eu ainda consigo correr se precisar.
Não podemos.
Eu vou ter um bebê, se for um garoto eu...
Se for um garoto, o quê?
Quer que arrisquemos a vida por você e não vai nem dizer-nos porquê.
Por que você fez isso?
Fiz o quê, uma pergunta?
- Você foi cruel. - Cruel!?
Sam você está com tanta pressa assim de perder uma mão?
- Eu não toquei nela! - Não, você só queria roubá-la,
O quê você acha que Craster corta por isso?
Eu não posso roubá-la,
ela é uma pessoa, não uma cabra.
Nós iremos cada vez mais fundo no território selvagem.
Não podemos levar uma garota conosco.
Mormont não a teria. E mesmo se quisesse,
o quê faríamos com ela?
Quem faria o parto? Você?
Eu poderia tentar...
O que foi? Eu já li sobre isso.
Um pouco.
Lamento Sam,
Não podemos ajudá-la.
Khaleesi.
- Não precisa ver isso. - Ele é sangue do meu sangue.
Quem fez isso?
Talvez Khal Pono,
Khal Jhaqo...
Eles não gostam da idéis de uma mulher liderando o Khalasar.
Eles vão gostar muito menos depois de eu acabar com eles.
É como você lembra, meu senhor?
Parece menor.
Tudo parece menor quando se é uma criança.
Eu lembro da cabana do meu pai, parecia um palácio quando era pequeno.
Agora olhe para ela...
Eles estarão esperando por mim nas docas.
Quem?
Quem é importante,
é um grande dia para eles.
Eles não tem tido muito para se animar desde que eu fui embora.
É um lugar rígido, as Ilhas de Ferro.
sempre foi.
É frio e molhado.
Eu amo o frio e molhado.
Dizem que lugares rígidos dão origem a homens rígidos
E homens rígidos dominam o mundo.
Então você será rei logo.
Tente sorrir com seus lábios fechados.
Hmm, melhor.
Meu pai não confia em vocês, das Ilhas de Ferro.
Não o culpo.
Ele diz que são todos criminosos e estupradores.
E que não importa quando mulheres vocês tenham,
Vocês nunca estarão satisf...
Pare de falar do seu pai.
Ele está certo sobre nós.
Nossas esposas das Ilhas de Ferro,
Elas são pra procriar. Isso não é suficiente para nós.
É por isso que tornamos Esposas de Sal as mulheres que capturamos.
Capture-me Leve-me com você para terra firme.
- Faça-me sua esposa de sal - Seu lugar é neste navio
Não depois de você ir embora.
Meu pai irá me punir. Me chamará de puta.
Eu não te paguei.
Eu mal a toquei.
E você cobra o dobro de qualquer outro bordel.
- E é isso que eu ganho, choro. - Um momento, meu amigo.
Um momento.
Por favor aceite minhas sinceras desculpas
Ramka cuidará de você.
- Desculpe, meu senhor. - Shhh.
Did he hurt you?
Não, meu senhor.
- É a Megan. - Quem?
Ela trabalha para você.
Ela é aquela garota que... Eles mataram o bebê dela.
Ah, sim, aquilo foi muito mal feito
As vezes aqueles com mais poder tem a menor elegância.
Eu não consigo parar de pensar nisso,
Não consigo dormir.
O pobre bebê dela.
Sabe que você me lembra de uma outra garota?
Uma coisa adorável que certa vez adquiri de uma casa de prazer de Elysium.
Belo, como você,
e inteligente como você.
Mas ela não estava feliz.
Ela chorou, muito. Perguntei-lhe porque, mas,
Não tínhamos o tipo de relacionamento que eu e você temos
Sim, foi muito triste.
Mulheres do bordel Elysium custam caro.
Extremamente caro.
E esta não me deu nenhum lucro.
Eu odeio maus investimentos.
Realmente, odeio.
Eles assombraram-me
Eu não tinha ideia de como faze-la feliz,
nenhum ideia de como recuperar minhas perdas.
Um patrão muito rico me ofereceu uma quantidade enorme de dinheiro
para deixá-lo transformar essa adorável mas triste garota.
Para usá-la de formas que nunca ocorreu à maioria dos homens.
E você sabe o que acontece com a maioria dos homens
Eu não diria que ele conseguiu fazê-la feliz
mas minhas perdas foram definitivamente mitigadas
Tire a noite de folga. Amanhã, o filho de Megan
eu o verei amanhã.
Melhor ser feliz.
Isso me faz feliz.
Mais vinho?
- Droga, garoto! - Desculpas, meu senhor.
Deixe-nos, Podrik.
Acredito que nós sabemos como servir nosso próprio vinho.
É seu escudeiro novo? Poderia ter encontrado rapaz melhor.
Eu prefiro os impróprios
Hmm, é um bom vinho.
- Dornês? - Você conhece seus vinhos, senhor.
Que eu faço.
Um ótimo jantar, meu senhor.
Me chame de Tyrion, por favor.
Creio que está ficando acostumado a ótimos jantares, agora que é um lorde.
Talvez eu contrate seu cozinheiro.
Guerras foram iniciadas por menos.
Eu ouvi que houve um tipo de problema
no bordel de Mindinho na outra noite.
Hmm. Trabalho sujo, tinha que ser feito.
Sim, claro.
A vigia da cidade deve manter a paz.
Só que eu não sabia que a paz dependia de matar bebês.
- Ordens são ordens. - Com certeza.
Especialmente as ordens da rainha.
Eu nunca disse que eram ordens dela.
Não, mas quem mais iria querer matar os bastardos do rei Robert?
- Ela sempre foi uma mulher ciumenta. - Você conhece sua irmã melhor do que eu.
Você ouviu rumores horríveis sobre meu irmão e minha irmã.
Não dou ouvidos à sujeira.
Bom para você, mas você os ouviu.
Eu suponho que as pessoas que acrediam nessa sujeira,
consideram os bastardos de Robert sejam melhores pretendentes
para o trono do que os filhos de Cersei.
Joffrey é meu rei, o resto não me interessa.
Eu aprecio sua lealdade.
Diga-me
Quando seus homens atacaram Ned Stark na sala do Trono,
você deu a ordem?
Sim.
E eu daria novamente.
O homem era um traidor. Ele tentou comprar a minha lealdade.
O tolo.
Ele não tinha idéia de que você já havia sido comprado.
Você está bêbado?
Eu não terei minha honra questionado por um Duende.
Eu não estou questionando sua honra, Lord Janos.
Estou negando sua existência.
Você acha que eu vou ficar aqui e acredita em você, anão.
Anão?
Você devia ter parado no duende.
E sim, você vai ficar aqui e acreditar em mim,
a menos que queiras levar do meu amigo aqui.
Eu só tenho intenção de te servir como a mão do Rei até o meu pai regressar da guerra
e vendo como você traiu o último Mão do Rei
bem, eu não me sentiria seguro com você espreitando
O que você está...
Meus amigos da corte não permitirão isso.
a própria rainha...
A rainha regente.
e tu és parvo em acreditar que ela é tua amiga
Nos deveremos ouvir o que o Joffrey tem a dizer sobre isto
Não, ela não quer.
Há uma barco rumando para Atalaialeste hoje à noite
Daqui eu receio que seja uma caminhada longa até o Castelo Negro
Espero que aproveites a Muralha
Eu achei surpreendentemente bonito.
de uma forma brutal e desconfortavelmente horrível
Os rapazes vão acompanhá-lo.
As ruas não são seguras a noite, meu senhor.
Esses homens estão sobre o meu comando.
Eu ordeno que prenda esse assassino.
Seu nome é Bronn, e ele é o novo comandante da Patrulha da Cidade.
Meninos.
Eu tenho amigos na corte.
Amigos poderosos.
O próprio rei fez de mim um lorde.
Para o novo Comandante.
Se eu lhe dissesse para matar uma criança ainda nos seios de sua mãe
você faria isso sem questionar?
Sem questionar? Não.
Eu perguntaria quanto.
Se eles voltarem, digo que devemos gritar.
É Gendry que eles querem.
Eu não quero ser pego no meio de uma batalha.
Eu não tenho medo de batalhas.
Se você estivesse a uma milha de uma batalha você já se cagaria.
Eu já vi um monte de batalhas.
- Eu vi... - Mentiroso.
Eu vi um homem matar outro em uma taberna na Baixada das Pulgas.
Apunhalou-o bem no pescoço.
Dois homens brigando não é uma batalha.
Eles usavam armaduras.
E daí?
Então, se eles usavam armaduras, é uma batalha.
Não é não.
O que um aprendiz de tintureiro sabe sobre batalhas, afinal?
Gendry é um aprendiz de ferreiro.
Torta Quente, diga a Gendry o quê é uma batalha.
É quando eles usam armaduras.
Eu já te disse isso.
Um cavaleiro?
Como você sabe que ele era um cavaleiro?
Bem, pois ele tem uma armadura.
Você não precisa ser um cavaleiro por ter uma armadura.
Qualquer idiota pode comprar armadura.
Como você sabe?
Por que eu vendo armadura.
O que os dourados querem contigo?
Não tenho ideia.
Você é um mentiroso.
Você não deveria insultar pessoas maiores do que você.
Então eu não deveria insultar ninguém
Ninguém deveria insultar ninguém
Nunca saiu nada de bom dessas perguntas
Nada de bom?
Você já havia perguntado?
Como alguém tão insignificante pode me encher tanto o saco?
Foi perguntado a você?
A Mão do Rei. As Mãos do Rei.
Senhor Arryn veio primeiro, poucas semanas antes de morrer.
E então Senhor Stark veio, poucas semanas antes de morrer.
Senhor Stark.
Está vendo? Me fazer perguntas dá azar.
Você provavelmente será morto em breve.
Sobre o que eles perguntaram?
- Minha mãe. - Quem é sua mãe?
Apenas minha mãe
Trabalhou em uma taverna. Morreu quando eu era pequeno.
E quem era seu pai?
Ele poderia ser um destes bastardos de chapéu dourado, até onde eu sei
E quanto a você, afinal?
Eu pensei que eles estavam atrás de você?
Por quê?
Você matou alguém? Ou só porque você é uma menina?
Não sou uma menina!
Você é.
Você acha que sou estúpido como eles?
Estúpido. A Patrulha da Noite não aceita meninas. Todos sabem disto.
Isso é verdade. Você ainda é uma menina.
Não sou!
Bem, coloque seu pênis para fora e comece a mijar.
Eu não quero mijar.
Estou ferrado, não estou?
Ninguém pode saber.
Eles não irão. Não de mim
Meu nome não é Arry.
É Arya, da Casa Stark.
Yoren está me levando para casa em Winterfell.
Ele era seu pai. A Mão. O traidor.
Ele nunca foi um traidor.
Joffrey é um mentiroso.
- Você é da alta classe, então. Uma dama. - Não.
Quero dizer, sim.
Minha mãe é uma dama, e minha irmã.
Você era filha de um senhor e viveu em um castelo.
Olha, tudo isso por conta de pintos. Eu nunca deveria ter dito aquilo.
Eu tenho mijado na sua frente e tudo.
Eu deveria estar de chamando de minha dama.
Não me chame de minha dama.
Como minha dama comanda.
Bem, isso não foi muito gracioso.
O que você está carregando?
Peras e laranjas.
Vinho da Árvore.
E o herdeiro de Pyke das Ilhas de Ferro.
O único filho vivo de Balon Greyjoy.
Eu.
Não gosto de vinho.
Bebida de mulher.
Preciso chegar a Pyke.
Eu vou te achar um cavalo.
Eu estou indo pra lá.
Posso te levar.
Aposto que você pode.
Ficou no mar por muito tempo?
Ou apenas não existiam mulheres da onde você veio?
Nenhuma como você.
Você não sabe como eu sou.
Você não sabe como você é.
Precisa de alguém para te ensinar.
Sabe quem eu sou?
Você acha que eu ofereço carona de graça para todo homem com jóias?
Senhor Greyjoy.
Mande minhas coisas para o castelo.
Você deveria me dar os rédeas. Sou um cavaleiro melhor.
Estive no dorso de um cavalo pelos últimos nove anos.
Nove anos. Ainda sabe comandar um navio?
Essas mãos alguma vez tocaram uma corda?
Não se preocupe com as minhas mãos.
O mar está no meu sangue.
Você nunca estará no mar se eu não olhar para onde vou.
Eu tenho uma proposta para meu pai.
Uma que o fará rei novamente.
E eu depois dele.
Você poderá ficar no castelo esta noite, se tiver sorte.
Essa é uma oferta do meu futuro rei?
Uma ordem. Do seu futuro rei.
Você poderá contar a seus netos sobre esta noite.
Eu não imagino que esta seja uma história adequada para crianças.
Pai.
Nove anos, não é?
Eles levaram um menino assustado.
O que eles devolveram?
Um homem.
- Seu sangue e seu herdeiro. - Veremos.
Stark te teve mais do que eu.
Senhor Stark se foi.
E como você se sente sobre isso?
O que está feito está feito.
Eu trouxe uma proposta de Robb Stark.
Quem te deu essas roupas?
Foi um prazer para Ned Stark te ter como filha?
Se minhas roupas te ofendem, eu as trocarei.
Você vai.
Essa quinquilharia no seu pescoço.
Você pagou pelo preço de ferro ou de ouro?
Eu fiz uma pergunta.
Você arrancou de um corpo que você fez
Ou você comprou pra combinar com suas finas roupas?
Ferro ou ouro?
Ouro.
Eu não terei meu filho vestido como uma vadia.
Meu medo se tornou realidade.
Os Starks te fizeram um deles.
Meu sangue é sal e ferro.
Ainda, o garoto Stark te manda como um corvo treinado.
trazendo a mensagem dele..
A oferta que trago, foi a que eu sugeri.
Ele escuta seus conselhos?
Eu vivi com ele, cacei com ele, lutei ao seu lado.
Ele pensa em mim como um irmão.
Não, não aqui, não na minha presença Você não irá chama-lo de irmão.
Este filho do homem que matou seus verdadeiros irmãos.
Ou você se esqueceu do seu próprio sangue?
Não me esqueci de nada.
Eu me lembro dos meus irmãos.
E eu me lembro de quando meu pai era um rei.
Entendo.
Eu destruo os inimigos de Robb Stark por ele
E ele me fará rei das ilhas de ferro novamente.
Eu mesmo liderarei os ataques.
Oh, vai mesmo?
Eu sou seu filho, e o único vivo.
Quem mais?
Eu te disse para esperar lá fora.
Como você passou pelos guardas?
Qualquer coisa um pau é fácil de se enganar.
Minha querida.
Yara? É tão bom te ver, irmão.
Esta é uma volta que contarei aos meus netos.
Ela não pode liderar o ataque.
E por que não?
Você é uma mulher.
Você é que está de saias.
Aqui não é Winterfell, menino.
Sua irmã tomou o comando do barco de seu irmão mais velho.
Depois de seu novo pai o ter matado.
O que está morto talvez nunca morra.
A única noite que ela passou fora desta ilha, foi no mar.
Ela comandou homens, ela matou homens.
Ela sabe quem ela é.
Nenhum homem pode me dar uma coroa.
Eu pagarei o preço do ferro.
Eu pegarei a minha coroa.
Isto é quem eu sou.
Isto é o que sempre fomos.
Vocês não terão uma chance sozinhos contra os Lannister
Quem disse alguma coisa sobre Lannisters?
Você vai ter o seu ouro quando pegarmos o tesouro das terras do rei
Toda essa guerra pelo trono, e Stannis tem o menor dos exércitos.
Por que eu deveria apostar no homem com a menor chance?
Por que você é o jogador mais esperto.
Stannis já se provou em duas guerras
O seu irmão mais novo nunca pisou no campo de batalha.
Nem o falso rei, Joffrey
Mas os dois tem grandes exércitos.
Stannis apenas começou a luta.
Seus vassalos irão se juntar à sua causa.
Não há nenhum homem nos Sete Reinos mais honrado que Stannis Baratheon.
Ou mais digno de lealdade.
O que o mundo se torna quando contrabandista tem de atestar a honra de reis
- Meça suas palavras, pirata. - Matthos.
Você acha que eu estou insultado?
Eu sou um pirata. Eu sou um excelente pirata.
E não fujo de promessas.
É claro que foge.
Toda vez que você deixa o porto. você está deixando uma promessa.
A promessa de que em algum lugar no mar,
alguém terá um pouco de ouro e você pode tomar isso deles.
Essa é uma promessa que sempre se realiza
Assim como a minha.
Você não é um homem jovem, Salladhor.
E me corrija se estiver errado. A maioria dos piratas não envelhecem.
Apenas os espertos.
Você quer gastar seus últimos anos no mar,
roubando de queijeiros Pentoshi e vendedores de seda de Myr
Então vá.
Eles estão por aí esperando por você.
Isso é fácil.
O que estou te oferecendo é difícil.
Venha comigo e saqueie a maior cidade em Westeros.
Você será o homem mais rico em Lysene. E o mais famoso.
Eles cantarão músicas sobre você enquanto homens tem vozes para cantar.
Salladhor Saan é um bom nome para músicas.
É.
- Uma coisa, eu quero a rainha. - A rainha?
Cersei, eu quero que ela.
Eu navegarei com sua frota, todos meus 30 navios,
E se não nos afogarmos no fundo da baía de Águas Negras
Eu vou foder essa rainha loura e vou foder ela bem.
Essa guerra não é sobre você
Nós não estamos atacando a terra real para você estuprar a rainha.
Eu não vou estuprá-la, vou foder ela.
Como ela fosse simplismente te deixar.
Você não sabe como eu sou persuasivo.
Eu nunca tentei foder com você.
Stannis é o legítimo rei.
E o Senhor da Luz.
O único Deus verdadeiro.
Fui em todo o mundo, meu rapaz,
e a qualquer lugar que eu vá as pessoas me dizem sobre o verdadeiro deus.
Todos eles acham que encontraram o certo.
O verdadeiro deus é aquele que está entre as pernas de uma mulher,
melhor ainda se forem as pernas da Rainha.
Eu nunca pensei que tu tivesses um verdadeiro crente para um filho.
Ele ainda é novo.
Eu prometi-te o ouro.
Eu prometo-te a gloria. Mas não te posso prometer a rainha.
Tu acreditas que o teu rei pode vencer?
Ele é o verdadeiro rei.
Vocês de Westeros são engraçados.
Um homem corta os dedos e tu cais apaixonada por ele.
Eu navegarei com você, Davos Seaworth.
Tu és o mais honesto ladrão que eu conheci.
Faz me rico.
Leve me até os portões de Porto Real e eu irei.
Quando o Rei zarpará?
Só quando seu deus desejar.
Ele é o meu Deus também, e o vosso...
mas tu foste demasiado cedo para ver.
- Deixas me ensinar-te a ler - Oh, tu e a tua mãe.
Não vai demorar muito, tu já conheces a letra
Os livros religiosos são mais persuasivos do que eu.
Eu desejava ter um Deus, verdade!
Eu não estou a gozar contigo, mas eu já vi homens
reza por todos os Deuses que existem. Reza pelo vento, pela chuva, por casa
- Nenhum deles funciona! - Mas tu sempre vens a casa.
Eu não estava a rezar, tu sabes.
Mas eu estava.
Toda a noite que tu estavas no mar,
Eu acendi uma vela e rezei por ti.
Você quer que eu assuma um deus, tudo bem.
O Rei Stannis é o meu Deus.
Ele me ergueu e me abençoou com sua confiança.
Ele deu-te um futuro.
Eu nuca poderia ter imaginado
Tu sabes ler, poderás ser um cavaleiro um dia.
Você acha que seu deus do fogo comandou tudo aquilo?
Foi o Stannis.
Apenas Stannis.
Stannis é o meu rei, mas ele é apenas um homem
Não lhe digas isso.
Lorde Janos Slynt foi o Comandante da Guarda da Cidade.
Tu não tens direito de o exilar.
Eu tenho todo o direito. Eu sou a mão do Rei.
Tu estas a servir como mão do Rei até o pai regressar.
- Eu sou a Rainha Regente. - Me ouça, Rainha Regente,
Você está perdendo o povo.
- Você me ouviu? - O povo?
Você acha que me preocupo?
Você pode achar difícil governar milhões que querem você morta
Metade da cidade ficará esfomeada quando o inverno chegar. A outra metade irá conspirar para derrubar você.
E seus capangas dourados apenas ecoaram o grito de guerra.
A rainha massacrou bebes.
Tu nem sequer tens a decência de o negar.
Não foste tu que deste a ordem, pois não?
Joffrey nem mesmo te contou.
Ele te contou?
Eu imagino que poderia ser até pior
Ele fez o que tinha que ser feito.
Você quer ser a Mão do Rei?
Você quer governar?
É isto que governar é!
Deitar numa cama de ervas daninhas,
arrancando eles pela raiz, um por um antes de te estrangulem enquanto dorme.
Eu não sou nenhum rei, mas creio que há mais em governar do que isso.
Eu nao me importo com o que pensas
Tu nunca levaste a sério.
Tu não, Jaime também não.
Está tudo a cair sobre mim.
Assim como Jaime, repetidamente, segundo Stannis Baratheon.
Você é engraçado.
Você sempre foi engraçado.
Mas nenhuma das suas piadas nunca irão se comparar com a primeira, irão?
Você se lembra...
lá quando você rasgou minha mãe para sair dela e ela sangrou até a morte
Ela também é minha mãe.
Agora eles foram-se.
pelo seu amor
Não há maior piada no mundo que essa.
- Sua Graça. - Sua Graça.
Como foi com seu pirata?
Salladhor Saan irá se juntar a sua tropa.
30 navios, seus homens sabem como lutar.
Que eu saiba, piratas preferem lutar com homens desarmados
- Não parece a escolha mais sabia. - Não há uma escolha dessa vez.
Você confia nele?
Salladhor Saan é um velho amigo, Conheço ele a 30 anos.
Eu nunca confiei nele
Agora, quando cheirar ouro, não para.
Se fizer o trabalho,vai ter a sua parte
deixe-nos.
Imediatamente, Vossa Graça.
O Senhor da Luz brilha através de você, jovem guerreiro.
Venha.
O que você disse para ele?
Eu disse-lhe que a morte pelo fogo é a mais morte mais pura.
- Por que? - Por que é verdade.
Você está com problemas meu Rei.
Sim.
Esses exércitos não são nada além de brinquedos para o Senhor da Luz.
Diga a seu Senhor para queimá-los então.
Eu não digo nada a Ele!
Eu oro por suas ordens e as obedeço.
Meu irmão tem cem mil homens de acordo com os espiões.
Homens cuja lealdade justamente pertence a mim.
- Você deve ter fé - Fé?
Na guerra, o lado com o maior número ganha nove em cada dez batalhas.
Então devemos ser a décima.
Você não consegue derrotar meu irmão no campo,
e eu não posso tomar Porto Real sem os homens que ele roubou.
Eu vi o caminho para a vitória nas chamas.
Em primeiro lugar, você deve entregar-se ao Senhor da Luz.
Eu disse as palavras, porra.
Queime as imagens.
Você deve se entregar por completo.
Eu tenho esposa.
Eu fiz um voto.
Ela é doente.
Fraca.
Fechada em uma torre.
Ela tem nojo de você.
E ela não te deu nada.
Nenhum filho.
Apenas natimortos.
Apenas mortos...
Eu te darei...
um filho, meu Rei.
Um filho?
Transcript by err0001, GeirDM & Alice & Frias Sync by Sp8ky, bellow, into-the-light & honeybunny www.addic7ed.com